天文术语 英汉对照

跨越地平线

中国天文学会天文学名词审定委员会第1-6批天文学名词的推荐译名

　　中国天文学名词审定委员会在《天文学进展》第3卷第4期 (1985)、第7卷第2期(1989)、第9卷第2期(1991)和第12卷第2期(1994)上刊登了本委员会提供的866个天文学名词的推荐译名。现再推荐第五批180个和第六批172个, 其中大多数是近年出现在文献上的天文学新名词。希望读者在使用过程中对译名提出改进意见。第五和第六批新词的提供者是天文学名词审定委员会委员沈良照,此外还有王传晋、卞毓麟、叶式辉、卢炬甫、朱慈盛、刘麟仲、何妙福、李启斌、李竞、肖耐园、林元章、黄天衣、薄树人, 以及热心读者天文学家苏洪钧、刘金铭、黄 磷、胡景耀、蒋世仰、张洪起。
　　The 1st - 6th Drafts for the Chinese-Translation of Astronomical Terms
recommanded by The Astronomical Terminology Committee of the CAS

absolute stability 绝对稳定性
absorbing dust mass 致吸尘物质
absorption trough 吸收槽
abundance standard 丰度标准星
accreting binary 吸积双星
accretion column 吸积柱
accretion flow 吸积流
accretion mound 吸积堆
accretion ring 吸积环
accretion stream 吸积流
acoustic mode 声模
active binary 活动双星
active chromosphere binary 活动色球双星
active chromosphere star 活动色球星
active optics 主动光学
actuator 促动器
Adams ring 亚当斯环
adaptive optics 自适应光学
additional perturbation 附加摄动
AGB, asymptotic giant branch 渐近巨星支
Alexis, Array of Low-Energy X-ray 〈阿列克希斯〉低能 X 射线
Imaging Sensors 成象飞行器
AM Herculis star 武仙 AM 型星
amplitude spectrum 变幅谱
angular elongation 距角
anonymous galaxy 未名星系
anonymous object 未名天体
anti-jovian point 对木点
annular-total eclipse 全环食
aperture photometry 孔径测光
APM, Automated Photographic Measuring 〈APM〉底片自动测量仪
system
apoapse 远质心点
apoapse distance 远质心距
apogalacticon 远银心点
apomartian 远火点
apparent association 表观成协
apparent luminosity function 视光度函数
apparent superluminal motion 视超光速运动
apsidal advance 拱线进动
apsidal precession 拱线进动
Arcturus group 大角星群
area image sensor 面成象敏感器
area photometry 面源测光
area spectroscopy 面源分光
argument of pericentre 近心点幅角
ASCA, Advanced Satellite for Cosmology 〈ASCA〉宇宙学和天体物理学
and Astrophysics 高新卫星
asteroidal dynamics 小行星动力学
asteroidal resonance 小行星共振
asteroid family 小行星族
asteroid-like object 类小行星天体
asteroseismology 星震学
astration 物质改造
astroparticle physics 天文粒子物理学
astrostatistics 天文统计学
asymptotic branch 渐近支
asymptotic branch giant 渐近支巨星
atmospheric parameter 大气参数
ATNT, Australia Telescope National 澳大利亚国立望远镜
Facility
ATT, Advanced Technology Telescope 〈ATT〉高新技术望远镜
automated measuring machine 天文底片自动测量仪
automatic photooelectric telescope 自动光电测光望远镜
( APT )
AXAF, Advanced X-ray Astrophysical 高新X射线天体物理台

Galactic aggregate 银河星集
Galactic astronomy 银河系天文
Galactic bar 银河系棒
galactic bar 星系棒
galactic cannibalism 星系吞食
galactic content 星系成分
galactic merge 星系并合
galactic pericentre 近银心点
Galactocentric distance 银心距
galaxy cluster 星系团
Galle ring 伽勒环
Galilean transformation 伽利略变换
Galileo 〈伽利略〉木星探测器
gas-dust complex 气尘复合体
Genesis rock 创世岩
Gemini Telescope 大型双子望远镜
Geoalert, Geophysical Alert Broadcast 地球物理警报广播
giant granulation 巨米粒组织
giant granule 巨米粒
giant radio pulse 巨射电脉冲
Ginga 〈星系〉X 射线天文卫星
Giotto 〈乔托〉空间探测器
glassceramic 微晶玻璃
glitch activity 自转突变活动
global change 全球变化
global sensitivity 全局灵敏度
GMC, giant molecular cloud 巨分子云
g-mode g 模、重力模
gold spot 金斑病
GONG, Global Oscillation Network 太阳全球振荡监测网
Group
GPS, global positioning system 全球定位系统
Granat 〈石榴〉号天文卫星
grand design spiral 宏象旋涡星系
gravitational astronomy 引力天文
gravitational lensing 引力透镜效应
gravitational micro-lensing 微引力透镜效应
great attractor 巨引源
Great Dark Spot 大暗斑
Great White Spot 大白斑
grism 棱栅
GRO, Gamma-Ray Observatory γ射线天文台
guidscope 导星镜
GW Virginis star 室女 GW 型星
habitable planet 可居住行星
Hakucho 〈天鹅〉X 射线天文卫星
Hale Telescope 海尔望远镜
halo dwarf 晕族矮星
halo globular cluster 晕族球状星团
Hanle effect 汉勒效应
hard X-ray source 硬 X 射线源
Hay spot 哈伊斑
HEAO, High-Energy Astronomical 〈HEAO〉高能天文台
Observatory
heavy-element star 重元素星
heiligenschein 灵光
Helene 土卫十二
helicity 螺度
heliocentric radial velocity 日心视向速度
heliomagnetosphere 日球磁层
helioseismology 日震学
helium abundance 氦丰度
helium main-sequence 氦主序
helium-strong star 强氦线星
helium white dwarf 氦白矮星
Helix galaxy ( NGC 2685 ) 螺旋星系
Herbig Ae star 赫比格 Ae 型星
Herbig Be star 赫比格 Be 型星
Herbig-Haro flow 赫比格-阿罗流
Herbig-Haro shock wave 赫比格-阿罗激波
hidden magnetic flux 隐磁流
high-field pulsar 强磁场脉冲星
highly polarized quasar ( HPQ ) 高偏振类星体
high-mass X-ray binary 大质量 X 射线双星
high-metallicity cluster 高金属度星团;
高金属度星系团
high-resolution spectrograph 高分辨摄谱仪
high-resolution spectroscopy 高分辨分光
high - z 大红移
Hinotori 〈火鸟〉太阳探测器
Hipparcos, High Precision Parallax 〈依巴谷〉卫星
Collecting Satellite
Hipparcos and Tycho Catalogues 〈依巴谷〉和〈第谷〉星表
holographic grating 全息光栅
Hooker Telescope 胡克望远镜
host galaxy 寄主星系
hot R Coronae Borealis star 高温北冕 R 型星
HST, Hubble Space Telescope 哈勃空间望远镜
Hubble age 哈勃年龄
Hubble distance 哈勃距离
Hubble parameter 哈勃参数
Hubble velocity 哈勃速度
hump cepheid 驼峰造父变星
Hyad 毕团星
hybrid-chromosphere star 混合色球星
hybrid star 混合大气星
hydrogen-deficient star 缺氢星
hydrogenous atmosphere 氢型大气
hypergiant 特超巨星
Ida 艾达 ( 小行星243号 )
IEH, International Extreme Ultraviolet 〈IEH〉国际极紫外飞行器
Hitchhiker
IERS, International Earth Rotation 国际地球自转服务
Service
image deconvolution 图象消旋
image degradation 星象劣化
image dissector 析象管
image distoration 星象复原
image photon counting system 成象光子计数系统
image sharpening 星象增锐
image spread 星象扩散度
imaging polarimetry 成象偏振测量
imaging spectrophotometry 成象分光光度测量
immersed echelle 浸渍阶梯光栅
impulsive solar flare 脉冲太阳耀斑
infralateral arc 外侧晕弧
infrared CCD 红外 CCD
infrared corona 红外冕
infrared helioseismology 红外日震学
infrared index 红外
infrared observatory 红外天文台
infrared spectroscopy 红外分光
initial earth 初始地球
initial mass distribution 初始质量分布
initial planet 初始行星
initial star 初始恒星
initial sun 初始太阳
inner coma 内彗发
inner halo cluster 内晕族星团
integrability 可积性
Integral Sign galaxy ( UGC 3697 ) 积分号星系
integrated diode array ( IDA ) 集成二极管阵
intensified CCD 增强 CCD
Intercosmos 〈国际宇宙〉天文卫星
interline transfer 行间转移
intermediate parent body 中间母体
intermediate polar 中介偏振星
international atomic time 国际原子时
International Celestial Reference 国际天球参考系
Frame ( ICRF )
intraday variation 快速变化
intranetwork element 网内元
intrinsic dispersion 内廪弥散度
ion spot 离子斑
IPCS, Image Photon Counting System 图象光子计数器
IRIS, Infrared Imager / Spectrograph 红外成象器/摄谱仪
IRPS, Infrared Photometer / Spectro- 红外光度计/分光计
meter
irregular cluster 不规则星团; 不规则星系团
IRTF, NASA Infrared Telescope 〈IRTF〉美国宇航局红外
Facility 望远镜
IRTS, Infrared Telescope in Space 〈IRTS〉空间红外望远镜
ISO, Infrared Space Observatory 〈ISO〉红外空间天文台
isochrone method 等龄线法
IUE, International Ultraviolet 〈IUE〉国际紫外探测器

radial pulsator 径向脉动星
radial-velocity orbit 分光解
radial-velocity reference star 视向速度参考星
radial-velocity standard star 视向速度标准星
radial-velocity survey 视向速度巡天
radio arm 射电臂
radio counterpart 射电对应体
radio loud quasar 强射电类星体
radio observation 射电观测
radio picture 射电图
radio pollution 射电污染
radio supernova 射电超新星
rapid burster 快暴源
rapidly oscillating Ap star 快速振荡 Ap 星
readout 读出
readout noise 读出噪声
recycled pulsar 再生脉冲星
reddened galaxy 红化星系
reddened object 红化天体
reddened quasar 红化类星体
red horizontal branch ( RHB ) 红水平分支
red nebulous object ( RNO ) 红色云状体
Red Rectangle nebula 红矩形星云
redshift survey 红移巡天
red straggler 红离散星
reflex motion 反映运动
regression period 退行周期
regular cluster 规则星团; 规则星系团
relaxation effect 弛豫效应
reset 清零
resonance overlap theory 共振重叠理论
return-beam tube 回束摄象管
richness parameter 富度参数
Ring nebula ( M 57、NGC 6720 ) 环状星云
ring-plane crossing 环面穿越
Rosalind 天卫十三
ROSAT, Roentgensatellit 〈ROSAT〉天文卫星
Rosette Molecular Cloud ( RMC ) 玫瑰分子云
Rossby number 罗斯贝数
rotating variable 自转变星
rotational evolution 自转演化
rotational inclination 自转轴倾角
rotational modulation 自转调制
rotational period 自转周期
rotational phase 自转相位
rotational pole 自转极
rotational velocity 自转速度
rotation frequency 自转频率
rotation phase 自转相位
rotation rate 自转速率
rubber second 负闰秒
rubidium-strontium dating 铷锶计年
Sagittarius dwarf 人马矮星系
Sagittarius dwarf galaxy 人马矮星系
Sagittarius galaxy 人马星系
Saha equation 沙哈方程
Sakigake 〈先驱〉空间探测器
Saturn-crossing asteroid 越土小行星
Saturnian ringlet 土星细环
Saturnshine 土星反照
scroll 卷滚
Sculptor group 玉夫星系群
Sculptor Supercluster 玉夫超星系团
Sculptor void 玉夫巨洞
secondary crater 次级陨击坑
secondary resonance 次共振
secular evolution 长期演化
secular resonance 长期共振
seeing management 视宁度控管
segregation 层化
selenogony 月球起源学
separatrice 分界
sequential estimation 序贯估计
sequential processing 序贯处理
serendipitous X-ray source 偶遇 X 射线源
serendipitous γ-ray source 偶遇 γ 射线源
Serrurier truss 赛路里桁架
shell galaxy 壳星系
shepherd satellite 牧羊犬卫星
shock temperature 激波温度
silicon target vidicon 硅靶光导摄象管
single-arc method 单弧法
SIRTF, Space Infrared Telescope 空间红外望远镜
Facility
slitless spectroscopy 无缝分光
slit spectroscopy 有缝分光
slow pulsar 慢转脉冲星
SMM, Solar Maximum MIssion 太阳极大使者
SMT, Submillimeter Telescope 亚毫米波望远镜
SOFIA, Stratospheric Observatory for 〈索菲雅〉机载红外望远镜
Infrared Astronomy
soft γ-ray burst repeater 软 γ 暴复现源
soft γ repeater ( SGR ) 软 γ 射线复现源
SOHO, Solar and Heliospheric 〈索贺〉太阳和太阳风层探测器
Observatory
solar circle 太阳圈
solar oscillation 太阳振荡
solar pulsation 太阳脉动
solar-radiation pressure 太阳辐射压
solar-terrestrial environment 日地环境
solitary 孤子性
soliton star 孤子星
South Galactic Cap 南银冠
South Galactic Pole 南银极
space density profile 空间密度轮廓
space geodesy 空间大地测量
space geodynamics 空间地球动力学
Spacelab 空间实验室
spatial mass segregation 空间质量分层
speckle masking 斑点掩模
speckle photometry 斑点测光
speckle spectroscopy 斑点分光
spectral comparator 比长仪
spectrophotometric distance 分光光度距离
spectrophotometric standard 分光光度标准星
spectroscopic period 分光周期
specular density 定向密度
spherical dwarf 椭球矮星系
spin evolution 自旋演化
spin period 自旋周期
spin phase 自旋相位
spiral 旋涡星系
spiral arm tracer 示臂天体
Spoerer minimum 斯珀勒极小
spotted star 富黑子恒星
SST, Spectroscopic Survey Telescope 分光巡天望远镜
standard radial-velocity star 视向速度标准星
standard rotational-velocity star 自转速度标准星
standard velocity star 视向速度标准星
starburst 星暴
starburst galaxy 星暴星系
starburst nucleus 星暴
star complex 恒星复合体
star-formation activity 产星活动
star-formation burst 产星暴
star-formation efficiency ( SFE ) 产星效率
star-formation rate 产星率
star-formation region 产星区
star-forming region 产星区
starpatch 星斑
static property 静态特性
statistical orbit-determination 统计定轨理论
theory
steep-spectrum radio quasar 陡谱射电类星体
stellar environment 恒星环境
stellar halo 恒星晕
stellar jet 恒星喷流
stellar speedometer 恒星视向速度仪
stellar seismology 星震学
Stokes polarimetry 斯托克斯偏振测量
strange attractor 奇异吸引体
strange star 奇异星
sub-arcsec radio astronomy 亚角秒射电天文学
Subaru Telescope 昴星望远镜
subcluster 次团
subclustering 次成团
subdwarf B star B 型亚矮星
subdwarf O star O 型亚矮星
subgiant branch 亚巨星支
submilliarcsecond optical astrometry 亚毫角秒光波天体测量
submillimeter astronomy 亚毫米波天文
submillimeter observatory 亚毫米波天文台
submillimeter photometry 亚毫米波测光
submillimeter space astronomy 亚毫米波空间天文
submillimeter telescope 亚毫米波望远镜
submillisecond optical pulsar 亚毫秒光学脉冲星
submillisecond pulsar 亚毫秒脉冲星
submillisecond radio pulsar 亚毫秒射电脉冲星
substellar object 亚恒星天体
subsynchronism 亚同步
subsynchronous rotation 亚同步自转
Sunflower galaxy ( M 63 ) 葵花星系
sungrazer comet 掠日彗星
supercluster 超星团; 超星系团
supergalactic streamer 超星系流状结构
supergiant molecular cloud ( SGMC ) 超巨分子云
superhump 长驼峰
superhumper 长驼峰星
supermaximum 长极大
supernova rate 超新星频数、超新星出现率
supernova shock 超新星激波
superoutburst 长爆发
superwind galaxy 超级风星系
supporting system 支承系统
surface activity 表面活动
surface-brightness profile 面亮度轮廓
surface-channel CCD 表面型 CCD
SU Ursae Majoris star 大熊 SU 型星
SWAS, Submillimeter Wave Astronomy 亚毫米波天文卫星
Satallite
symbiotic binary 共生双星
symbiotic Mira 共生刍藁
symbiotic nova 共生新星
synthetic-aperture radar 综合孔径雷达
systemic velocity 质心速度

wave-front sensor 波前传感器
weak-line T Tauri star 弱线金牛 T 型星
Wesselink mass 韦塞林克质量
WET, Whole Earth Telescope 全球望远镜
WHT, William Herschel Telescope 〈赫歇尔〉望远镜
wide-angle eyepiece 广角目镜
wide binary galaxy 远距双重星系
wide visual binary 远距目视双星
Wild Duck cluster ( M 11 ) 野鸭星团
Wind 〈风〉太阳风和地球外空磁层
探测器
WIRE, Wide-field Infrared Explorer 〈WIRE〉广角红外探测器
WIYN Telescope, Wisconsin-Indiana- 〈WIYN〉望远镜
Yale-NOAO Telescope
WR nebula, Wolf-Rayet nebula WR 星云
Wyoming Infrared Telescope 怀俄明红外望远镜
xenobiology 外空生物学
XMM, X-ray Mirror Mission X 射线成象望远镜
X-ray corona X 射线冕
X-ray eclipse X 射线食
X-ray halo X 射线晕
XTE, X-ray Timing Explorer X 射线计时探测器
yellow straggler 黄离散星
Yohkoh 〈阳光〉太阳探测器
young stellar object ( YSO ) 年轻恒星体
ZAHB, zero-age horizontal branch 零龄水平支
Zanstra temperature 赞斯特拉温度
ZZ Ceti star 鲸鱼 ZZ 型星
γ-ray burster ( GRB ) γ 射线暴源
γ-ray line γ 谱线
γ-ray line astronomy γ 谱线天文
γ-ray line emission γ 谱线发射
ζ Aurigae binary 御夫 ζ 型双星
ζ Aurigae variable 御夫 ζ 型变星