星系战争: M81 对M82

夜空

每日一天文图
Astronomy Picture of the Day
探索宇宙！每天一幅不同的影像或照片，并由专业天文学家的简短解释和说明，带你遨游迷人的宇宙。
2006年4月15日（农历二〇〇六年三月十八）



http://www.phys.ncku.edu.tw/%7Ea ... 82_schedler_c80.jpg

Galaxy Wars: M81 versus M82
Credit & Copyright: Johannes Schedler (Panther Observatory)
Explanation: In this stunning cosmic vista, galaxy M81 is on the left surrounded by blue spiral arms. On the right marked by massive gas and dust clouds, is M82. These two mammoth galaxies have been locked in gravitational combat for the past billion years. The gravity from each galaxy dramatically affects the other during each hundred million-year pass. Last go-round, M82's gravity likely raised density waves rippling around M81, resulting in the richness of M81's spiral arms. But M81 left M82 with violent star forming regions and colliding gas clouds so energetic the galaxy glows in X-rays. In a few billion years only one galaxy will remain.

星系战争: M81 对M82

解释：在这惊人的宇宙景色中，被蓝色旋臂围绕着的是星系M81。在右边以大型云气和尘埃云为标志的是M82。在过去的十几亿年里，这两个巨大的星系一直在进行引力战斗。它们每次擦身而过要历时约数亿年。每个星系的引力 显著地影响 另一个星系在过去的每个数亿年期间。M82的引力似乎引起发了盘旋M81的密度波，产生M81那厚实的旋臂。而反过来，M81则在M82内造成数处狂暴的恒星形成区，以及，因剧烈碰撞而发出明亮X射线辐射的云气团。在几十亿年内，这两个星系将合并成单一个星系。

M81和M82的星系大战(成大物理分站)

说明: 在这幅精彩的宇宙影像里，左方被蓝色漩涡臂环绕的是星系M81，而右方缀着大型云气和尘埃云的则是M82。在过去的数十亿年中，这两个巨大的星系一直在进行重力战斗。它们每次擦身而过，历时大约要数亿年。在间隔为数亿年的近距离穿越中，它们的重力都对彼此都造成重大的影响。在最近的一回合里，M82的重力可能曾引发盘旋M81的密度波，产生了M81厚实的漩涡臂。而反过来，M81则在M82内造成数处狂暴的恒星形成区，以及，因剧烈碰撞而发出明亮X射线辐射的云气团。在几十亿年内，这两个星系将合并成单一个星系。
Tomorrow's picture: Sunday's child

[ 本帖最后由 夜空 于 2006-4-15 06:19 PM 编辑 ]

夜空

成大物理的翻译得很有意思，也一并发上来

夜猫子

非常漂亮！随着技术的进步，深空照片拍摄得越来越清晰了！
翻译得都不错，我看夜空以后可以尝试先直译过来，然后用比较顺口的中文把它再整理一下。

librebird

厉害！