一个发往邻近恒星的宇宙电话

夜空

每日一天文图 (成大物理分站)
Astronomy Picture of the Day
探索宇宙！每天一幅不同的影像或照片，并由专业天文学家的简短解释和说明，带你遨游迷人的宇宙。
2006 年 4 月 2 日



http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/image/0101/message_dutil.gif

If you could send a message to an alien civilization, what would you say? The people from the Cosmic Call project sent the above image as the first page of a longer message. The message was broadcast toward local stars by radio telescope during the summer of 1999. Another message was sent in 2003. The single-dish, 70 meter diameter telescope that send the messages is located in Ukraine on the Crimean peninsula near the town of of Evpatoria. This first page of the Cosmic Call 1999 message, shown above, involves only numbers and so is easier for puzzle solvers to decode than a more famous message broadcast toward distant star cluster M13 in 1974. (The solution is here.)
如果你能发一条信息给地外文明，你会说什么呢?来自宇宙呼唤项目的人们把上面的那幅图片作为一则很长信息的第一页发送出去。信息在1999的夏天里通过射电望远镜发向银河系里的恒星。另外一则则在2003年发送出去。发送信息的70米直径的望远镜位于克里米亚半岛的乌克兰Evpatoria镇附近。宇宙电话1999信息的第一页，展示于上面，仅包括了数字因而它相对1974年发送到远方的星团M31的著名信息更容易被解谜者解码。( 解答是 这里.)

那边还没有翻译，中文是我翻译的，感觉译得不太好，凑合着看看吧。

夜猫子

呵呵，如果有时间，建议你以后直接将NASA的每日天文图翻译过来，这样中文版权可就是你的了！（好羡慕你们会英语的，我若有你的能耐，一定会这么做）:lol

NASA每日天文图链接：http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/

[ 本帖最后由 夜猫子 于 2006-4-3 01:04 AM 编辑 ]

夜空

我看看吧，有时间我就直接翻译吧，不过我觉得他们那些的翻译都挺不错的，所以就直接拿过来了:lol

b777200

打不开啊！

找了几张旧图发上来！


“先驱者”10号和“先驱者”11号放置了一块用特殊工艺处理的镀金铅板，板长13.5厘米，宽7.5厘米。可以保证几十亿年不变形或变质。板上刻着一封地球人给外星智慧生物的“问候信”。信中14条辐射线代表14颗脉冲星，在辐射线下边是太阳和九颗行星的相关位置，以此标出了地球与太阳系的相对位置；描述了太阳系的组成关系和在银河系中的位置；接着，指出了地球上第一号元素氢的分子结构；说明本“信使”的飞行轨迹，表明出发点是太阳系第3颗行星；最后将飞船与人体按比例介绍，同时用裸体男女显示人类的基本特征。同时，男人举手表示友好。科学家们希望有朝一日，智慧的外星生物能够截获这封“问候信”。那将是宇宙中最为令人惊喜的事情。


“旅行者”号携带了一张可以保存10亿年的唱片《地球之音》。唱片直径30.5厘米，为铜质镀金。同时还有一套播放器件，一同放在一个铝盒中并固定在飞船舱壁上。铝盒表面用蚀刻着用科学语言写成的唱片使用方法。唱片可连续播放两个小时。其内容有：地球上各种有代表意义的信息，包括图像、自然界的各种声音、60种不同语言和27首世界名曲（包括中国京剧和古曲《高山流水》）。分AB两面共4个部分。唱片还记录有美国总统签发的一封人类问候信和联合国秘书长的语音致辞。
《地球之音》第一部分约为18分钟，开始先有一段说明：“‘旅行者’号宇宙飞船是美国制造的。地球上住有40多亿人口，我们是其中一个拥有2亿4千万人口的国家。我们人类虽然还分成许多国，但这些国家正迅速地变为一个单一的文明世界。我们向宇宙发出的这份电文，它大概可存在到未来的10亿年。到那时候，我们的文明将发生深远的改变，地球的表面也可能发生巨大的变化。在银河系2000亿颗恒星中，有一些，也许有许多，可能是人居住的行星和文明世界，如果这种文明的人类截获到‘旅行者’宇宙飞船，并能懂得这些记录的内容，那么请继续了解下面的内容”：

拉着，就是以美国总统名义签发的电文：

这是一个来自遥远的小小星球的礼物。它是我们的声音、科学、形象、音乐、思想和感情的缩影。我们正在努力使我们的时代幸存下来，使你们能了解我们生活的情况。我们期望有朝一日解决我们面临的问题，以便加入到银河系的文明大家庭。这个‘地球之音’是为了在这个辽阔而令人敬畏的宇宙中寄予我们的希望、我们的决心和我们对遥远世界的良好祝愿。——美国总统吉米-卡特

之后是联合国秘书长瓦尔德海姆口述的录音祝辞：

作为联合国的秘书长、一个包括地球上几乎全部人类的147个国家组织的代表，我代表我们星球的人民向您们表示敬意，我们走出我们的太阳系进入宇宙，只是为了寻求和平和友谊。我们的星球和它的全体居民，只不过是浩瀚宇宙中的一小部分。正是带着这种善良的愿望，我们采取了这一步骤。

在这两段致辞结束后，稍停，就是地球上近60种不同语言的问候语。其中有中国的普通话、广东话、厦门话和上海、浙江一带的方言“吴语”。在汉语中，首先是一位小姐用广东话向外星人发出问候：“各位都好吗？祝各位平安、健康、快乐！”接着是一位厦门妇女说“太空朋友，你们好。你们吃过饭吗？有空儿来这儿坐坐。”吴语的问候话是：“祝你们大家好！”最后是一们男子的标准普通话：“各们都好吧！我们都很想念你们，有空请到这里来玩！”

在问候语中，还有一头鲸鱼的热烈呼叫声，代表着其他生物的友好致意。

《地球之音》第二部分用12分钟录下了35种地球自然界的各种音响，这是表达地球45亿年发展史的简短介绍。开始是令人晕旋的回旋声，表示地球在轨道上围绕太阳运行；随后按年代排列，象征从地球混沌初开时的巨响，有地壳隆起声、火山爆发声、滂沱大雨声；接着是生命的萌发声，通过冰川时期凛冽寒风声引出人类的心跳、肌肉收缩等声音，海浪拍岸的波涛声；火车、飞机、汽车疾驰的轰鸣声，“土星”5号火箭发射声等反映人类技术进步的声音；接着就是初生婴儿的第一声啼哭声，然后是人类的接吻声、心声、呼吸声、脉搏声、笑声、脚步声；还有各种鸟啼、犬吠、兽吼、虫鸣；风声、水声、一颗脉冲星冷天电干扰声和宇宙噪声等。这都是科学家们精心选择的。

第三部分用了90分钟，选了27首古今世界名曲，代表地球上不同时代、不同地区、不同民族的音乐。其中有中国的京剧唱段和用古琴演奏的中国古典乐曲《高山流水》。

在《地球之音》的B面，是全部信息的第四部分，为116幅图片和照片。使用图像编码信号形式，可以通过音频信号复现成视频图像。第一张是几何图形——圆；随后是表示地球在太阳系中的情况和太阳系在银河系中的位置示意图。包括地球和地球大气层的化学成分，DNA图式；人类的染色体、人类人体图解；太阳概况；地球的化学物质；地球的海洋、河流、沙漠、林木、大陆、山脉、花卉、昆虫、鸟类、兽类、海洋生物和一片雪花；还有画着人类在吃饭、喝水、工作玩耍的图像和各个不同民族的图画；还有印度达-穆哈尔陵、中国长城、埃及金字塔、美国旧金山金门大桥以及联合国大厦等人类工程图像；还有牛顿《世界体系》中的将炮弹射入轨道的插图、太空行走中的定航员、日落黄昏景色、一把小提琴和贝多芬降B大调第十三弦乐四重奏总谱中的一面、一个弦乐四重奏乐团等等；关于中国的图片有八达岭长城和中国家庭宴会。

1974年，在波多黎各岛上的阿瑞斯波射电望远镜向恒星发出信息。这就是所谓的阿瑞斯波信息。它包括了1679个双位脉冲，向M13球状星团定向发射。这个星团是距地球25000光年的一个密集的恒星聚集区。一个有智慧的外星人会意识到1679是素数23和73相乘的结果。把脉冲波按长23列宽73行排列成方形，就产生了一幅象形图，以此来向可能存在的外星人解释地球上生命的基础。射频电波携带阿瑞斯波信息，它可以光速穿越太空中尘埃最多的区域，是星际交流的理想工具。

阿瑞斯波信息图示，其中1表示：以二进制码显示1至10；2表示：生命最重要的元素是氢、碳、氮、氧和磷，信息表达了五种元素的原子序数；3表示：某些重要的生物分子中关键元素的组成。糖、磷酸盐、核甘酸组成了脱氧核糖核酸。它是地球上形成生命基础的分子；4表示：两条缠绕在一起的带子，表达脱氧核糖核酸的双螺旋结构。脱氧核糖核酸是分开并且能被复制的巨大分子，它可以传递生命的信息。地外生命形式也一定要靠脱氧核糖核酸这样的分子来传递遗传信息；5表示：人体的轮廓，两侧是数字，左边是地球上的总人口数，右边是人体的一般高度。也许这组图像是外星人最难理解的；6表示：大致成比例的太阳系和它的主要成员，地球移置一格以使其突出；7表示：阿瑞斯波射电望远镜把信息通过电波发射出去的过程。

夜空

上图了，看到吧

夜猫子

原帖由 夜空 于 2006-4-3 12:49 发表
我看看吧，有时间我就直接翻译吧，不过我觉得他们那些的翻译都挺不错的，所以就直接拿过来了:lol

呵呵，你若直接翻译过来，题目“每日一天文图 (成大物理分站) ”就可以直接写成“每日一天文图 (天之星天文论坛) ”了，而且还可做成英汉对照的（就像你的签名档一样），独树一帜！

[ 本帖最后由 夜猫子 于 2006-4-4 12:36 AM 编辑 ]

夜空

那些每日一图给我的感觉太专业了，如果要翻译的话，难度比较大，很难把握得好，而且我的英语也不是十分好，也就够自己凑合着看看罢:lol。
        这样吧，明天起我试着译几篇，看看效果如何吧:D