冬季天文观测的着装

夜空

着：John Shibley  译：Shea
转自牧夫天文论坛

   在窗外的严寒中，伴随着冰亮的恒星、闪闪发光的星团和绚丽的星云，冬季银河从天
顶倾泻而下。在屋里，依旧如夏天一样暖和，你靠在沙发上，手里拿着电视遥控器，嘴里
嘟哝着，“要是外面暖和一点就好了。”不远处，你忠实的望远镜或是双筒镜舒适的躺在
储藏室里，就像一只冬眠的熊。火炉中干柴爆裂的声音声声入耳，但是这丝毫不能减轻你
心中的负罪感——又一个辉煌的晴朗夜晚被浪费了。

   确实，冬天会让最热心的天文爱好者望而却步，有时候他们仅仅是看一眼新月或是看
一下难得一见的行星会合。但是并不需要这样。其实，一些适当的措施以及对寒冷天气的
知识就可以消除冬季的严寒和壮丽的冬季星空之间的屏障。

多层衣服
   首先，请卸下你的负罪感。由于长期的进化，使得几乎所有的生物都向往温暖。于是
，你本能的会忘记星空，直到春天的到来。但是，在这里你可以重拾起星空给你带来的乐
趣。你会了解到在冬夜里该如何保暖。热源：你的身体；方法：缓冲空气层。

   据传闻，这就是军方耗资数百万美元所得出的冬季保暖方法。衣物能够留住热量的功
能不是必需的，但是衣物间必需要留有空气层。所以，冬季保暖的秘诀是缓冲空气层。寒
冷的冬夜会吸收你身体发出的每一焦耳的热量，但是不流动的空气可以成为你散热的皮肤
和寒冷的环境之间的一个缓冲。

   聚积静止空气的有效办法是制造出局部的空气团。穿几层衣服可以制造出至少3英寸的
空气缓冲区（又一项军方研究的成果）。同时，要保持衣服相对宽松，否则会影响正常的
血液循环。

首先是躯干和头部

   要特别注意你的躯干。那儿聚集着全身最重要的器官。如果你的身体器官感觉到寒冷
时，便会把血液从你的末梢（手指或脚趾）调配到躯干里的器官中。

   先穿一件梯恤，然后穿一件翻领毛衣，再穿一件厚羊毛衫（其中有数千个空气团），
最后在穿一件充满纤维的冬季夹克衫。

   除了保护你的躯干之外，这一重新调配血液的反射也会刺激你身体中另一个重要的器
官。如果大脑失去过多的热量，末梢中的血液也会向那儿调配。在极端情况下，这一反射
会牺牲手指或脚趾，造成冻伤。

   但是，在冻伤发生之前，你的手指或脚趾会感到麻木。因此保持手脚温暖的办法是戴
上帽子，不让头部流失过多的热量。其中也包括额头、脸颊以及耳朵，总之任何会散发热
量的器官都要得到保护。这时你也可以用一顶巴拉克拉瓦帽解决这一问题。如果你的夹克
衫连有兜帽，那也可以。

它们不是消耗品

   但是，不要因为你手脚的不舒服而责怪大脑和其他的身体器官。你的手指和脚趾是自
愿放弃热量的。这里要再一次用到多层保暖法。

   对于手指，首先戴一副五指分开的棉手套（棉可以吸汗），然后在戴一副羊毛的连指
手套。这样当你脱下连指手套安装目镜时也不失灵巧性。

   对于脚趾，你没有必要顾及这些，除非你用一种与众不同的方式来更换目镜。先穿一
双棉袜子，再穿一双羊毛袜子，然后穿一双特大号的雪靴。有的观测者建议靴子可以再大
一号，这样你可以再多穿一双袜子。同时，不要穿的太紧，许多观测者由于穿得过于紧身
，阻碍血液循环，而会感觉麻木。

   最后，在你的脚和躯干之间还有一大片区域。你可以穿上一套内衣裤，厚的羊毛裤，
再是一条有耐用尼龙覆盖的滑雪裤，因为有时你得跪着调试望远镜。防水的滑雪裤是十分
有用的，可以抵御潮湿和寒冷。

拥抱低技术产品

   有一句名言，提防“高技术”外套，它们声称在任何温度下都能保暖。这些所谓冬季
活动装都假设你会从事大运动量的活动，例如滑雪或是滑冰。事实上，天文观测是一个运
动量微乎其微的活动。最多在猎户星云进入视场时，你的心跳会加快。对于观测，棉制品
可以吸汗，羊毛制品可以保暖，这就足够了。

   记住这些简单的方法，穿上你的冬装，就像一个中世纪的骑士，然后唤醒沉睡的望远
镜，开始星空之旅吧。在多层保护下，你会感觉到春天般的温暖。享受这冬季灿烂的星空

skystar

好贴！现在正需要这样的观测指导性文章。

皮侠客

要因地制宜，华北的冬天和东北的冬天有天壤之别啊！